Halbwelt

Hạlb|welt 〈f. 20; unz.〉 elegante, aber moral. nicht einwandfreie Gesellschaftsschicht [Lehnübersetzung von frz. demi-monde nach dem Titel eines Lustspiels von Alexandre Dumas d. J., 1855; danach zunächst „die Klasse der aus ihrer Klasse Ausgeschlossenen“]

* * *

Hạlb|welt, die [LÜ von frz. demi-monde] (leicht abwertend):

elegant auftretende, aber zwielichtige, anrüchige Gesellschaftsschicht.

* * *

I

Halbwelt,

 

abwertende Bezeichnung für eine Gesellschaftsschicht, die nach außen Sitten und Lebensweise der vornehmen Gesellschaft nachzuahmen sucht, zugleich aber zwielichtig und anrüchig ist.

II

Halbwelt,

 

Verdeutschung des Titels »Le demi-monde« (1855), eine Sittenkomödie von Alexandre Dumas fils, der damit die wegen eines Fehltritts aus ihrer Klasse Ausgeschlossenen meinte; später: die anrüchig elegante, nach bürgerlichen Sittenbegriffen Anstoß erregende gesellschaftliche Schicht.

* * *

Hạlb|welt, die <o. Pl.> [LÜ von frz. demi-monde] (leicht abwertend): elegant auftretende, aber zwielichtige, anrüchige Gesellschaftsschicht: der H. angehören; Bordellbesitzer, Manager von Nachtklubs und Spielhallen verwandeln Berufsboxveranstaltungen zu Zunfttreffen der deutschen H. (Spiegel 44, 1984, 220).